Bunga api.
Mainkan muzik.
Sekarang bila saya kenang semula tahun-tahun sebelumnya,
pada hari inilah semuanya bermula.
Kawan yang saya amat percaya...
mula menipu saya,
dan diantara saya dan cinta saya...
terdapat jurang yang tiada siapa antara kami patut seberangi.
Hanya merekalah kawan yang saya pernah ada...
dan cinta yang saya pernah ada.
Sekarang, jika saya imbas semula masa lalu.
Pada hari ini,
Saya tak tahu apa-apa.
Sebab saya tak tahu apa-apa,
Saya tersenyum.
Apa yang awak buat disini?
Kenapa awak berada di sini? Saya sedang mencari awak.
Saya baru sahaja nak pergi.
Majlis hanya akan tamat selepas fajar menjelang.
Orang saya sudah ada disini untuk saya.
Awak tak boleh pergi. Soo In akan temankan awak pulang selepas ini.
Atau saya sendiri akan teman awak.
Mari kita minum. Mereka dah bawa wain lagi.
Awak jangan hirup sahaja wain tu.
Awak mesti minum banyak-banyak sampai awak mabuk.
Mari kita jalankan tugas kita dan minum.
Tidak.
Buangkan ini.
- Kenapa pula? - Ia kotor.
Ianya tak sesuai dengan awak.
Tak payah peduli. Ianya milik saya.
Dan...
jangan selalu sangat habiskan masa bersama.
Saya dah tak sanggup nak tahan lagi.
Tapi jangan berlawan juga.
Cuba berbaik-baik.
Apa yang awak buat ni?
Jarak ke Gunung Duta kurang daripada sehari perjalanan.
Awak memang selalu muram ke bila nak ucapkan selamat tinggal?
- Dan... - Kami akan melawat jika kami mahu.
Jangan terjatuh...
tak kira berapa licinnya jalan.
So Hwa.
Saya tak patut buatkan pembantu saya menunggu. Saya mesti pergi.
Kenapa tu? Kenapa dia berperwatakan pelik?
Awak berdua ada bergaduh ke?
Saya nak pergi satu tempat sekejap.
- Untuk apa? - Urusan keluarga.
Ada tanah.
Tanah sahaja?
Saya ingat terdapat juga batu-batu kecil.
Ianya sakit sangat.
Tuan Muda Lin sudah pergi atas urusan penting.
Awak boleh temankan dia balik.
Itu adalah arahan Putera Mahkota.
- Dan Putera Mahkota pula? - Dia telah pergi secara tergesa-gesa.
Dia pergi?
Dia tak pernah datang pun.
Saya juga mesti pergi.
Adakah awak Dan, Anak perempuan Canselor?
Ya, saya.
Sini, sini. Letakkan ia.
Hati-hati. Sandarkan ia pada tingkap dengan cermat.
Tahan ia jangan gerakkan ia.
Cepatlah, Yeom Bok.
Ia bergerak.
Saya tahu. Teruskan memanjat.
Saya sedang cuba lah ni. Apa yang awak tengok?
Apa awak sedang buat di sini?
Tujuh tahun lepas di atas bukit,
awak berdua bersama dengan perompak.
Mana ada . Kami berdua...
Kami berdua ada di sana.
Dan dia ada ambil seseorang.
Dia cakap dia akan bawa dia kembali semula.
Dia tinggalkan orang itu disini.
Dia tak banyak pilihan pun.
Otak saya ni memang tak berguna. Saya tak boleh ingat apa-apa.
Saya ni hanya membebankan sahaja.
Dia tanya awak mengenai perkara 7 tahun lepas?
Dia juga ambil Dol Bae.
Saya nak pinjam dia.
Semasa dia pergi,
Dia cakap dia akan pulangkan dia sekejap lagi.
Dan kemudian?
Saya suruh 2 orang untuk mengekorinya.
Dan pastikan dia tidak perasan.
Saya dah pilih 2 orang yang berbakat, sama seperti yang telah awak arahkan.
Ada sesuatu yang dia nak sembunyikan daripada saya.
Saya mesti berpura-pura tak tahu.
Untuk masa sekarang.
Sampai saya tahu apa dia sebenarnya.
Awak gembira tak semasa di majlis tu?
Gembira sangat sampai saya tak sedar masa berlalu.
Saya harap orang ramai yang berpesta di luar Istana juga bergembira.
Saya dengar majlis kali ini lebih hebat dan meriah berbanding tahun lepas.
Ada pelbagai permainan, tarian, persembahan, dan juga tanglung.
Semua orang yang berkumpul terpegun dengan keindahannya.
Awak cantik dan juga bijak.
Awak akan dikenali ramai dengan mudah.
Keamanan dan kesejahteraan Goryeo mesti berterusan.
Sampai ke masa yang akan mendatang.
Semua ini adalah disebabkan rahmat dari Raja.
Kami semua berasa sangat dirahmati.
Mari dekat sedikit.
Dia adalah anak perempuan Hong Kyu.
Saya suruh dia botakkan kepalanya untuk elakkan dia dihantar ke Yuan.
Dia menyamar jadi pendeta Buddha.
Dia membangkang dakwaan yang dijatuhkan keatasnya.
Dia cakap ayahnya tidak tahu apa-apa dan dia yang lakukan semuanya.
Dia masih bertahan.
Oh Buddha.
Adakah seseorang yang sayangkan...
ayahnya lakukan ini bersendirian?
Tuanku.
Tolong selamatkan dia.
Goryeo berhutang keamanannya...
kepada Yuan diatas perlindungan yang ditawarkan.
Mereka tidak patuh pada arahan.
Dia menggugat keamanan kita...
untuk menyelamatkan nyawa anak perempuannya.
Apa yang saya patut buat?
Saya mesti beri pengajaran kepada yang lain agar perkara ini tidak berlaku lagi.
Semua harta Hong Kyu akan disita.
Bagaimana dengan anak perempuannya?
Dia tidak boleh dihantar sebagai hadiah ke Yuan.
Adakah dia perlu dihantar sebagai pembantu ke Yuan?
Abang awak bersekongkol dengan perompak...
dan membunuh isteri Menteri Kewangan?
Mereka adalah saksi.
Beritahu mereka satu persatu apa yang awak beritahu saya.
Jadi tujuh tahun lepas, di Sungjukjae...
Isteri dan pengikut Menteri,
Awak nampak siapa yang bunuh mereka.
Ya, saya nampak.
Cara dia bermain pedang...
Caranya...caranya sama dengan Tuan Zhao Yun.
Awak cakap awak nampak dia bercakap dengan abang awak.
Cik Muda tu telah terluka.
Anak ke-2 awak muncul,
jadi saya ingat ia adalah untuk selamatkan dia.
Saya kemudian teringat...
yang mereka saling bekerjasama.
Mereka mengangguk?
Ya, karakter Zhao Yun tu...
dan anak awak...
Mereka sujud pada Cik Muda dalam rumah ni.
Macam ni.
Tuan awak adalah anak kepada Pembantu Setiausaha Diraja,
Song In, kan?
Awak nak tinggal di dalam telaga itu sampai bila-bila ke?
Tidak.
- Awak kenal Song In? - Saya kenal.
Kenapa dia dengan abang saya?
Mereka sedang merancang untuk memberontak bersama.
Sebab itulah mereka selalu bersama.
Oh Tuhanku.
Adakah awak nak beritahu yang semuanya terjadi...
adalah disebabkan rancangan membelot?
Awak boleh tentukan samada ini adalah pemberontakan atau tidak kepada kami.
Tapi awak perlu hentikan perkahwinannya dengan keluarga Menteri Kewangan.
Semua yang dia mahu hanyalah wangnya.
Abang awak tidak berkata begitu pun.
Dia kata dia menunggu tujuh tahun untuk larangan berkahwin perempuan itu berakhir.
Dia tak ada perasaan pun terhadap perempuan dalam keluarga itu!
- Sebab itulah... - Saya akan...
Bercakap dengan ayah awak dahulu.
Kita akan sambung selepas itu.
- Ayah. - Tunggu disini.
Dia akan tipu awak...
Saya suruh awak tunggu disini!
- Tuhanku. - Tuhanku, Cik Muda.
Dan.
Dan! Apa yang terjadi kepadanya?
Tak perlu cari siapa yang lakukan ini. Ini adalah ancaman.
Ini adalah ancaman daripada Permaisuri, untuk meminta awak menyebelahinya.
Adakah Dan akan dimasukkan...
ke dalam senarai gadis hadiah?
Itulah apa yang diperkatakannya kepada perempuan tu.
Dia cakap hanya itu sahajalah caranya untuk dia berbakti kepada negara ini.
- Saya tak akan benarkan dia dihantar. - Tentulah tidak.
Di mana awak nak pergi?
- Jika dia mahukan saya, saya akan datang kepadanya. - Ayah.
Jika saya mesti melutut di hadapannya...
dan merayu berhari-hari, saya sanggup.
Itu apa yang Permaisuri mahu.
Dia mahu awak ikut telunjuk dia.
Kenapa tidak?
Dia adalah Permaisuri negara ini.
Maknanya awak akan mengingkari arahan diRaja.
Saya tak peduli.
Ada satu lagi jalan keluar dari masalah ni.
Awak boleh cepatkan perkahwinan saya.
- Apa? - Perkahwinan kan majlis yang besar.
Mereka tak boleh ambil gadis dari keluarga sebagai hadiah pada acara itu.
Langit akan menolong kita.
Ayah.
Saya tak boleh kahwini sesiapa pun selain Cik Muda San.
Menteri Kewangan ada datang tengah hari tadi.
Adakah dia disini disebabkan perkahwinan tu?
Ya betul,
tapi dia ada tanya saya sesuatu yang pelik.
Adakah anak perempuannya...
kenal dengan awak?
Anak ketiga saya?
Saya pasti ini pasti sangat pelik,
tapi anggap sahajalah saya bergurau.
Apa pun, boleh awak tanya anak ketiga awak...
tentang bagaimana perasaanya terhadap anak perempuan saya?
Saya tak pasti...
apa yang awak maksudkan.
Saya cuma nak tahu...
jika dia ada apa-apa perasaan terhadap anak saya.
Awak ada apa-apa perasaan ke terhadap anaknya?
Adakah awak nak ambil alih tempat abang awak untuk kahwin dengannya?
Semua yang awak lakukan hari ini dan saksi yang berada di tempat simpanan tu...
Adakah awak melakukan semuanya sebab awak nak kahwini dia?
Terima kasih.
Saya ada suruh awak simpan rahsia, tapi saya tak pasti samada awak boleh atau tak.
Saya ingat awak akan pergi kepada Han Chun dan beritahu dia semuanya.
Saya tak sanggup nak beritahu dia.
Dia pun tak akan sanggup nak dengar berita tu.
Dia bukan jenis yang dapat menahan dirinya.
Betul tak?
bagaimana dengan...
saya?
Saya harap...
dia tak akan tahu.
Saya harap dia tak akan tahu...
dan lupakan sahaja saya satu hari nanti.
Boleh awak cuba teka...
Apa yang saya rasa?
Nampaknya...
Saya akan pakai penutup muka ni seumur hidup.
Saya pasti dia tak akan tahu dimana dan bagaimana saya hidup.
Tapi saya tahu.
Saya...
Apa yang awak buat disini?
Lin, awak kenal ke perempuan tu?
Saya kenal.
Sejak bila? Abang awak cakap dia dah kenal perempuan tu tujuh tahun lepas.
Saya...
Adakah awak...
juga menaruh perasaaan terhadapnya?
Tidak, bukan?
Sebab itulah saya boleh suruh awak...
untuk bawakan perempuan yang saya cinta.
Saya bertanya dari lelaki...
kepada lelaki.
Dia bukan...
seseorang...
yang saya boleh ada perasaan terhadapnya.
Betul ke?
Lega saya dengar.
Tapi dia tak boleh kahwin dengan abang saya. Itu tak boleh berlaku.
Apa yang dia nak lakukan adalah untuk menentang Putera Mahkota...
- Saya akan uruskan perkara ini. - Ayah.
Saya faham semua yang awak cakapkan. Mari kita tamatkannya disini.
Taun Muda Lin nak hentikan perkahwinan abangnya...
dengan anak perempuan Menteri Kewangan dengan apa jua cara sekalipun.
Tentulah, dia mahu.
Bila abangnya sudah mendapatkan kekayaan Menteri Kewangan,
dia akan mencari saya dahulu.
Dia akan terperangkap di tengah.
Walau bagaimanapun,
dia tak boleh halang ni seorang diri.
Saya dengar Canselor Wang sedang bekerja.
Itu semalam.
Dia datang untuk meminta izin bagi perkahwinan Wang Jeon.
Dia beritahu yang pencarian jodoh ni akan tamat bulan ni dan dia akan tetapkan tarikh.
- Ini berita baik. - Tuanku Raja pasti gembira...
untuk mendengar berita mengenai keluarga diraja ini.
- dan berikan kebenaran. - Terima kasih diatas kemurahan hati awak.
Mak saya tidak akan gembira.
Saya dengar ini daripada sida di tempatnya...
yang dia menterbalikkan mejanya sebaik sahaja dia dengar tentang...
perkahwinan anak Canselor.
Dimanakah Lin?
Dia tiada disini. Sudah lima hari...
Enam hari. Adakah dia di Geumgajeong?
Bukan. Dia mengembalikan saksi tu ke tempat mereka...
dan menghilangkan diri.
Si bodoh itu.
Adakah dia takut saya akan cederakan abangnya?
Apa sebenarnya yang dia rancangan tanpa pengetahuan saya?
- Perlukah saya dapatkannya? - Dia patut datang sendiri.
Betul tu. Kita perlu tahu di mana dia berada.
Dia tiada di rumah ke?
Tiada.
Saya tak berjumpa dengannya sejak malam pertama lagi, Sampailah sekarang.
- Di manakah So Hwa? - Dia mungkin sudah kembali juga.
- Saya ingat awak tak nampak dia. - Saya tak tahu dia kemana.
Bukan di dalam atau luar rumahnya.
Oh.
Kenapa awak buat jubah yang sangat tidak selesa?
Jadi bilakah tarikh lamaran Wang Jeon?
Hari ini.
Tuan Eun hantarkan awak ini.
Awak boleh gunakannya.
Saya dah beritahu awak pergi ke bawah dahulu.
Jika awak nak menangis. kenapa awak tinggal?
Walaupun saya perlu pergi, tapi saya mesti buat persediaan kahwin awak dahulu.
Saya perlu lakukannya untuk awak. Siapa lagi yang boleh lakukannya?
Okey, Saya faham.
Bila awak dah menerima lamaran dan hantar keputusan awak,
awak takkan boleh tarik semula keputusan ini, kan?
(Jika keluarga lelaki melamar, keluarga perempuan perlu membalas.)
Ini bermakna awak perlu berkahwin dengannya lah, kan?
Ianya dah tamat akhirnya, kan?
Saya dah agak.
Awak nak menggunakan tu juga ke?
Tidak.
Ini bukan kegunaan saya.
Ia adalah sesuatu yang saya sembunyikan.
Adakah awak nak memakai ini...
sepanjang hidup awak?
Adakah awak nak tutup muka awak yang cantik itu...
selama-lamanya?
Arah ini, silakan.
Saya dengar hari ini adalah hari bahagia untuk awak.
Saya berterima kasih kepada awak kerana melawat rumah saya yang tak seberapa ni.
Saya tahu ianya...
tak sopan jika saya terus masuk macam ni.
Adakah awak ada arahan nak disampaikan, Putera Mahkota?
Tuanku.
Saya ragu-ragu dengan sesuatu.
Mak saya juga suruh saya siasat mengenai perkara ini.
- Jadi... - Apakah yang awak...
merasa ragu-ragu?
^_^ Diterjemahkan oleh: maliq_98 ^_^ emel: maliquemovies89@gmail.com